CEDOBI
Origine
Archive complète

Il est né à Buenos Aires en 1920. Ses parents quittèrent la Russie pour être persécutés par des révolutionnaires et s'installèrent à Buenos Aires. Après la révolution en Russie a triomphé, son père a travaillé sur la représentation commerciale de l'URSS à Buenos Aires jusqu'à ce qu'il a été banni en Uruguay après le coup d'État militaire de Iriburu (septembre 1930), d'où il a commencé la procédure pour revenir à l'URSS contre le Désir de sa mère qui a préféré rester. Ils sont revenus en 1932, période d'incertitude et d'anxiété. Les conditions de vie en Argentine ont empiré ce qui a affecté la détérioration de la santé de sa mère qui souffrait de tuberculose sèche à cause du travail de la fourrure dans un atelier à Buenos Aires. Cela a conduit à une tristesse constante et la tension dans la famille comme ils ont augmenté l'inconfort et sa mère n'avait pas pardonné à son père d'avoir retourné en Russie contre sa volonté. Adelina et sa sœur ont dû faire un grand effort pour apprendre le russe et s'adapter à la nouvelle situation.

Quand il est arrivé le 18 juillet 1936, l'Espagne est devenue une cause de malaise et de malaise pour Adelina et sa famille. Paulina, sa sœur, était à Madrid en tant que collaborateur de la rédaction Europe-Amérique et avait rejoint les milices, étant destiné au bataillon "octobre", sous le commandement de Etelvino Vega. L'occasion d'aller en Espagne a été présentée à Adelina quand à la fin de 1936 il a été proposé à son père et elle l'a accompagné avec seulement 16 ans, resplendissant de jeunesse et d'illusions. Cela exécuterait le travail d'interprète du personnel de la République espagnole entre 1937-1938 et le lieutenant de l'aviation de la République. Le voyage a été fait par escale à Paris et de là ils sont allés à Port Bou où il a été interrogé à son père, dont le passeport lui crédité comme un commerçant. Puis ils ont pris un train pour Valence où ils essaient de trouver leur sœur. Son père est resté à Barcelone, le faisant seul le reste du voyage. Adelina rappelle qu'il était accompagné d'un groupe de russes, et tous ont été présentés avec les produits alimentaires les plus diversifiés. Elle serait impressionnée par ces simples échantillons d'affection et de gratitude.

Il rencontra sa sœur, qui était accompagnée par le conseiller soviétique Ksanti avec qui il épousa ensuite. Celui-ci a rempli différentes fonctions. Il a été conseiller des unités militaires dans la défense de Madrid, conseiller du corps de Madrid-Catalogne et aussi de la division 35 et collaborateur avec Pedro Checa dans la préparation des officiers. Immédiatement, elle a commencé à travailler comme traductrice avec l'aviation, en étant transférée à Albacete, où se trouvait le personnel de l'aviation des conseillers soviétiques. Il était proche de T. Smushkevich, connu sous le nom de General Douglas, un officier militaire de haut rang qui était le chef d'état-major des forces aériennes de la République espagnole et a été abattu en URSS en 1941.

L'arrivée à Albacete, ville qui a accueilli les brigades internationales, était pleine de contradictions pour Adelina, son enthousiasme a été mélangé avec l'incertitude par le peu de connaissances qu'elle avait sur l'aviation, à cette époque. Il a été envoyé à la Finca de Los Llanos, siège de l'aviation. Il y aurait Leitner, un traducteur de premier plan des œuvres littéraires, et Kasimir Kobyliansky, un jeune fils communiste d'un révolutionnaire polonais. Adelina rappelle qu'il a été très utile dans l'attention paternelle et les enseignements de Núñez Maza.

L'une des œuvres d'Adelina et de ses compagnons était de passer toute la nuit attentive à l'information du standard qui donnait les parties des aérodromes. La guerre a entravé le contact avec sa famille, mais en février 1937 une agréable surprise, bien que brève, a été la visite, à la veille de l'anniversaire d'Adelina, Paulina et Ksanti. Son père ne le verrait pas avant la fin de 1937.

La plupart de la vie à Albacete, a été développé dans la Finca de Los Llanos où les aviateurs russes et espagnols ont passé. Sa mémoire a oublié leurs noms, mais quand il revint à se rencontrer à Madrid, dans les temps plus tard, avec les pilotes de l'Association des aviateurs de la République, Adelina a ressenti la chaleur et l'affection qui a prévalu parmi eux à ces dates. Quand j'ai eu le temps j'allais à la ville sur la moto d'un mécanicien russe, Gregori Sokolov. Il aimait marcher dans les rues, la place de l'hôtel de ville et l'habitude d'acheter des vêtements pour les vêtements d'hiver: «une dame m'a fait un couple de chandails qui ont été l'envie de mes camarades et utile dans ce temps froid.

Un des épisodes les plus fixes dans la mémoire d'Adelina est le bombardement de la capitale le 20 février 1937: «ce bombardement était une chose macabre. Pendant la majeure partie de la nuit le ciel d'Albacete est resté resplendissant par les explosions des bombes et le bruit était choquant. Les actions ont été répétées après un court laps de temps et on avait l'impression que c'était une
Nuit sans fin. Le lendemain, nous sommes allés à la ville et les ravages du bombardement laissé des plaies dans les rues et les places, en particulier les pertes ont été plus intenses entre le Altozano et la gare ".

Quand la guerre fut terminée, Adelina retourna en URSS et occupa le poste de lieutenant supérieur de l'armée rouge entre 1941-1949. Il a été PhD en sciences historiques, spécialisé dans le mouvement syndical latino-américain. Actuellement, Adelina est membre de la section espagnole du Comité soviétique des vétérans de guerre.

Dans les années 90, il fit plusieurs visites en Espagne. En 1994, Adelina et sa sœur Paula, a présenté un livre où ils recueillent leurs mémoires, Broken Mosaic, publié à Madrid. Deux ans plus tard, de la part du peuple espagnol, la nationalité de toutes les brigades internationales est reconnue. Ainsi, Adelina retourne en Espagne et visite Albacete avec l'illusion de la réunion avec ceux qui ont partagé l'engagement de solidarité pour lutter contre le fascisme. Cette année a eu lieu dans la ville quelques jours sur la guerre civile et les brigades internationales dans l'Auditorium de l'Université. Lors de sa visite à la ville, il nous a laissé son témoignage, que nous avons basé sur la réalisation de cette biographie, qui n'est pas complète, mais qui nous aide à comprendre et à construire l'histoire du peuple, dans ce cas celui d'Albacete, qu'ils doivent connaître les générations futures.